V življenju
pride čas,
ko ne moreš storiti
drugega
kot ubrati svojo pot ...

V življenju
pride čas,
ko ne moreš storiti
drugega
kot ubrati svojo pot ...

Sergio Bambaren je pisatelj, znan po svoji ljubezni do morja in neznanih obzorij, prijatelj delfinov, izvrsten deskar, sanjalec z razvitim občutkom za dogodivščine in podpredsednik perujske okolju prijazne organizacije Mundo Azul.

Sergio Bambaren je pisatelj, znan po svoji ljubezni do morja in neznanih obzorij, prijatelj delfinov, izvrsten deskar, sanjalec z razvitim občutkom za dogodivščine in podpredsednik perujske okolju prijazne organizacije Mundo Azul.

Toda kljub vsemu si Danijel ni mogel lagati. Minulih nekaj dni, preživetih med drsenjem po čarobnih valovih, je spet prebudilo dvome v njegovem srcu. Bo res lahko prihajal in odhajal vsakič, ko se bo pojavil nov niz valov, če bo moral skrbeti za mladiča?
Bil je globoko zatopljen v misli, ko je zaznal navzočnost velikanskega bitja, kakšnega še nikoli dotlej ni bil videl. Prijazno se mu je približalo. Bilo je, kakor da bi letelo ...

Toda kljub vsemu si Danijel ni mogel lagati. Minulih nekaj dni, preživetih med drsenjem po čarobnih valovih, je spet prebudilo dvome v njegovem srcu. Bo res lahko prihajal in odhajal vsakič, ko se bo pojavil nov niz valov, če bo moral skrbeti za mladiča?
Bil je globoko zatopljen v misli, ko je zaznal navzočnost velikanskega bitja, kakšnega še nikoli dotlej ni bil videl. Prijazno se mu je približalo. Bilo je, kakor da bi letelo v morju, podobno kot letijo galebi na nebu.
»Kdo si?« je vprašal Danijel.
»Angel morja,« je reklo nenavadno bitje. »Rečejo mi manta. Poslalo me je morje, da bi ti pomagala razumeti, kaj je življenje pripeljalo predte.«
»Kaj misliš s tem?« je vprašal Danijel.
»Morje mi je dalo nalogo, naj te popeljem na kraj, kjer boš našel odgovore na vsa tista vprašanja, ki te preganjajo, Danijel. Povedalo mi je, da ti je pred mnogimi leti pomagalo razumeti, da biti drugačen ni vselej slabo, ampak včasih pravi blagoslov. Tokrat vnovič spoznavaš, Danijel, da ne misliš tako kot drugi. Nekoč te je jata izobčila, ker si prekršil vsa pravila, ki so uravnavala delfinje življenje. Pa vendar si nazadnje našel smisel svojega življenja in se kljub vsem težavam vrnil k jati ter jim pokazal čarobnost, ki si jo odkril.«
Manta je lebdela pred Danijelom in ga z odločnim, čeprav prijaznim glasom vprašala:
»Delfin Danijel Aleksander, si resnično želiš najti v svojem srcu odgovore na vprašanja, ki te zadnje čase mučijo?«
»Da,« je odgovoril Danijel.
»Danijel, si se pripravljen spoprijeti z nevarnostmi, na katere bova naletela, da bi odkrila tvojo pravo usodo na novi življenjski poti, ki jo boš izbral?«
»Da,« je odgovoril Danijel.
»In nazadnje, Danijel, boš zmogel biti dovolj ponižen in priznati, da se tokrat morda motiš in da življenje včasih ni le belo in črno, ampak tudi različnih odtenkov sive? Si pripravljen sprejeti ravnovesje življenja? Si se pripravljen vnovič preizkusiti in postati resnični sanjavec, sprejeti dejstvo, da si normalen, navaden delfin in da se učiš od drugih, ki so že preživeli hude umske preizkušnje, v kakršni si se znašel?«
Ni bilo mogoče, da bi Danijel lagal temu prelestnemu bitju.
»Da,« je ponižno odgovoril.
»Potem, Danijel,« je rekla Manta, »odpotujva v Dolino svetih gomil, kraj, ki ga je morje izbralo za počitek vseh sanjavcev po odhodu s tega čudovitega sveta.«
»Pa bom našel odgovore, ki jih iščem?« je vprašal Danijel.

»Samo če boš zmogel razumeti, da je strah le odziv na nekaj, česar ne razumeš. Samo če boš uvidel, da tvoji strahovi bivajo v tvojem umu in nikjer drugje,« je rekla manta.

Prevedla VERA ČERTALIČ
Jezikovno pregledala ANDREJA BLAŽIČ KLEMENC
Oblikoval TOMAŽ PLAHUTA
Izdala in založila ZALOŽBA ENO
Natisnil MATFORMAT
Naslov izvirnika DANIEL: TEN YEARS LATER

Prevedla VERA ČERTALIČ
Jezikovno pregledala ANDREJA BLAŽIČ KLEMENC
Oblikoval TOMAŽ PLAHUTA
Izdala in založila ZALOŽBA ENO
Natisnil MATFORMAT
Naslov izvirnika DANIEL: TEN YEARS LATER